1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Biryulka, Aigu, Seryozhka

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
 φεγγάρι

5
00:01:36,020 --> 00:01:39,020
Επεισόδιο 39

6
00:01:39,020 --> 00:01:42,700
Χάος παντού! Και βάσανα!

7
00:01:43,230 --> 00:01:46,920
Χάος παντού! Και βάσανα!

8
00:02:11,590 --> 00:02:13,150
Γιατί γύρισες;

9
00:02:24,910 --> 00:02:26,420
Πόσο ενδιαφέρον.

10
00:02:26,420 --> 00:02:28,900
Εδώ είναι το φως από τη σκοτεινή ζωή του.

11
00:02:37,000 --> 00:02:38,470
Ήρθες να με σκοτώσεις;

12
00:02:38,740 --> 00:02:39,430
Όχι.

13
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
θέλω να ακούσω

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,740
γιατί το κάνεις αυτό.

15
00:02:46,560 --> 00:02:47,910
Κάποτε ορκίστηκες

16
00:02:47,910 --> 00:02:49,140
ότι δεν θα γίνεις ποτέ.

17
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Και το πίστεψα.

18
00:02:52,080 --> 00:02:53,960
Γιατί έφτασαν όλα σε αυτό;

19
00:03:01,280 --> 00:03:02,380
Εξηγήστε τον εαυτό σας!

20
00:03:05,430 --> 00:03:07,080
Ο λόγος είναι το μίσος για σένα.

21
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
πριν από 500 χρόνια

22
00:03:18,470 --> 00:03:20,360
έγινες γυναίκα μου.

23
00:03:21,470 --> 00:03:23,710
Ήμουν έτοιμος να μοιραστώ τον κόσμο μαζί σου,

24
00:03:25,190 --> 00:03:27,840
αλλά με πρόδωσες την ημέρα του γάμου μας

25
00:03:28,470 --> 00:03:30,190
και μου ευχήθηκε το θάνατο.

26
00:03:30,190 --> 00:03:31,110
Αργότερα

27
00:03:31,110 --> 00:03:33,960
Σε έψαχνα 500 χρόνια στα νερά του ποταμού Φάντασμα.

28
00:03:34,630 --> 00:03:37,150
Κάθε μέρα το σώμα μου βασανιζόταν.

29
00:03:37,150 --> 00:03:38,360
Ο πόνος ήταν διαπεραστικός.

30
00:03:39,710 --> 00:03:40,500
Και εσύ

31
00:03:41,870 --> 00:03:44,280
έγινε αθάνατος

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,430
φυλή του όρους Changze.

33
00:03:47,360 --> 00:03:48,660
Έφυγε από τα εγκόσμια.

34
00:03:57,910 --> 00:03:58,460
Και στο τέλος

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
παραδέχτηκε τόσο εύκολα

36
00:04:02,430 --> 00:04:03,490
ότι εξαπατούσα

37
00:04:03,490 --> 00:04:06,420
με έκανε να υποφέρω και ήθελα να σκοτώσω

38
00:04:06,420 --> 00:04:08,190
για χάρη κάποιων ανθρώπων.

39
00:04:11,360 --> 00:04:13,300
Περίμενες να συγχωρήσω;

40
00:04:13,750 --> 00:04:15,240
Είναι δίκαιο αυτό;

41
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
Δεν ήσουν εσύ που είπες

42
00:04:29,630 --> 00:04:31,360
ότι θα αλλάξεις μοίρα

43
00:04:31,920 --> 00:04:34,420
και δεν θα αφήσεις τον δαίμονα θεό να τα καταστρέψει όλα;

44
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
Κοιτάξτε προσεκτικά.

45
00:04:50,070 --> 00:04:51,800
Αυτή είναι η ώρα του απολογισμού σας.

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,870
Και η αποπληρωμή του Ye Siu.

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,390
Είπες κάποτε

48
00:05:03,190 --> 00:05:04,920
ότι γεννήθηκα ως δαίμονας θεός.

49
00:05:06,390 --> 00:05:07,560
Και στην καρδιά μου

50
00:05:09,560 --> 00:05:12,750
το μίσος είναι πολύ πιο δυνατό από την αγάπη.

51
00:05:20,920 --> 00:05:21,780
Tantai Jin,

52
00:05:23,480 --> 00:05:24,740
αυτό είναι ψέμα.

53
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
Λι Σουσού,

54
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
Σταμάτα να προσποιείσαι τον έξυπνο.

55
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
Σκότωσε την.

56
00:06:04,680 --> 00:06:05,300
Σκότωσε

57
00:06:05,300 --> 00:06:07,870
και βάλε τέλος στην άθλια μοίρα σου.

58
00:06:15,120 --> 00:06:16,260
Σκότωσε την.

59
00:06:16,630 --> 00:06:18,860
Και θα γίνεις εγώ.

60
00:06:19,800 --> 00:06:22,830
Tantai Jin, έλα!

61
00:06:24,510 --> 00:06:25,420
Αυτός είναι ο θεός των δαιμόνων.

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,310
Από το χέρι μου.

63
00:06:54,110 --> 00:06:56,470
Είναι κόρη του Di Mian και του Chu Huan.

64
00:06:57,140 --> 00:07:00,870
Ηλίθια γυναίκα και προδότης.

65
00:07:02,620 --> 00:07:04,820
Είναι απίθανο να βγει κάτι αξιόλογο.

66
00:07:09,500 --> 00:07:10,380
Tantai Jin,

67
00:07:11,310 --> 00:07:13,580
χρησιμοποίησε τον Καθρέφτη του παρελθόντος,

68
00:07:14,020 --> 00:07:15,820
να σε σκοτώσει.

69
00:07:16,550 --> 00:07:19,180
Ήρθε να με σώσει.

70
00:07:20,140 --> 00:07:21,550
Έχεις γίνει δαίμονας θεός

71
00:07:22,020 --> 00:07:23,380
γιατί χρειάζεσαι τη σωτηρία;

72
00:07:24,380 --> 00:07:25,430
Σκότωσε την.

73
00:07:25,780 --> 00:07:26,470
Σκότωσε

74
00:07:26,470 --> 00:07:29,180
και θα ελευθερωθείς από τον πόνο για πάντα.

75
00:07:32,430 --> 00:07:35,060
Σκότωσε την. Ερχομαι!

76
00:07:35,540 --> 00:07:37,140
Γιατί αμφιβάλλεις;

77
00:07:37,750 --> 00:07:39,940
Σκότωσε την. Σκοτώνω!

78
00:07:59,060 --> 00:08:00,500
Είναι σχεδόν νεκρή.

79
00:08:01,180 --> 00:08:03,340
Αλλά είσαι εδώ μαζί μου.

80
00:08:03,940 --> 00:08:05,470
Και δεν μπορώ να το επηρεάσω.

81
00:08:06,940 --> 00:08:07,910
Ταντάι Τζιν.

82
00:08:10,620 --> 00:08:12,310
Από τη γέννηση

83
00:08:13,310 --> 00:08:14,940
όλους όσους γνωρίσατε

84
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
ήταν μέρος της τιμωρίας σου.

85
00:08:20,350 --> 00:08:22,180
Ποια ήταν τα ονόματά τους;

86
00:08:23,420 --> 00:08:24,990
ξέχασα.

87
00:08:27,350 --> 00:08:29,430
Η γυναίκα που σου έδωσε ζωή.

88
00:08:32,710 --> 00:08:34,780
Ο πατέρας που μισούσε.

89
00:08:37,540 --> 00:08:39,590
Οι υπηρέτριές σου.

90
00:08:41,420 --> 00:08:44,140
Και ο φίλος σου.

91
00:08:49,900 --> 00:08:51,020
Φυσικά

92
00:08:51,500 --> 00:08:52,710
ήταν ακόμα ασπρομάλλης

93
00:08:52,710 --> 00:08:54,870
που σου έμαθε κάθε είδους ανία.

94
00:08:55,620 --> 00:08:57,750
Ήταν ένας ενδιαφέρον χαρακτήρας.

95
00:08:58,420 --> 00:09:00,590
Και ξέρετε γιατί;

96
00:09:01,020 --> 00:09:03,640
Είχε έναν μάλλον αστείο γάιδαρο.

97
00:09:03,640 --> 00:09:05,780
Θα ήθελα να οδηγήσω ένα από αυτά.

98
00:09:13,110 --> 00:09:14,620
Είναι όλα τα μυρμήγκια μου.

99
00:09:15,100 --> 00:09:17,060
Μπορούν να συγκριθούν μαζί μου;

100
00:09:17,060 --> 00:09:19,420
να κερδίσω τον σεβασμό σου;

101
00:09:19,900 --> 00:09:22,110
Η ατυχία τους ήταν προορισμένη.

102
00:09:23,070 --> 00:09:26,100
Αυτός ο κόσμος δεν σε αγάπησε ποτέ.

103
00:09:26,100 --> 00:09:27,710
Μόνο πόνο και βάσανα -

104
00:09:27,710 --> 00:09:30,140
η αιωνιότητα σου είναι μέσα τους.

105
00:09:38,070 --> 00:09:39,540
Έλα, Tantai Jin.

106
00:09:39,990 --> 00:09:41,180
Έλα σε μένα.

107
00:09:41,470 --> 00:09:43,780
Και τότε όλοι θα σε υπακούουν.

108
00:10:06,350 --> 00:10:07,070
Όχι.

109
00:10:15,950 --> 00:10:16,710
Σουσού,

110
00:10:17,750 --> 00:10:18,950
περίμενε με λίγο ακόμα.

111
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
Κάνεις λάθος.

112
00:10:44,070 --> 00:10:47,060
Η μητέρα μου ήταν όμορφη και ευγενική.

113
00:10:47,830 --> 00:10:49,780
Αλλά δυστυχώς την επέλεξες

114
00:10:50,380 --> 00:10:51,620
στη μητέρα του σκάφους του κακού.

115
00:10:52,190 --> 00:10:53,620
Αλλά με αγαπούσε

116
00:10:54,260 --> 00:10:56,230
περισσότερη ζωή.

117
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Ο πατέρας μου

118
00:11:02,100 --> 00:11:03,660
μου έδωσε σάρκα και οστά.

119
00:11:04,020 --> 00:11:06,580
Αν και με μισούσε

120
00:11:06,580 --> 00:11:07,940
λόγω του θανάτου της μητέρας μου,

121
00:11:08,460 --> 00:11:09,900
Πιστεύω ότι όταν

122
00:11:10,220 --> 00:11:11,940
Ήμουν στην κοιλιά της

123
00:11:13,380 --> 00:11:16,540
ανυπομονεί ειλικρινά 
περίμενε τη γέννησή μου.

124
00:11:18,340 --> 00:11:19,500
Αγαπούσε τη μητέρα μου

125
00:11:20,580 --> 00:11:23,020
όλη μου τη ζωή.

126
00:11:24,580 --> 00:11:26,220
Lan'an και Yingxin

127
00:11:27,460 --> 00:11:29,220
κάναμε το καλύτερο δυνατό

128
00:11:30,020 --> 00:11:31,780
προστάτεψε με και μεγάλωσε με

129
00:11:33,300 --> 00:11:34,900
σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.

130
00:11:37,380 --> 00:11:38,220
Xiao Lin

131
00:11:38,860 --> 00:11:40,900
ήταν εχθρός στις πολιτικές διαμάχες,

132
00:11:41,900 --> 00:11:43,340
αλλά ως φίλος

133
00:11:43,860 --> 00:11:45,220
δεν με πρόδωσε ποτέ.

134
00:11:48,420 --> 00:11:50,820
Του χρωστάω γι' αυτό.

135
00:11:55,180 --> 00:11:56,260
Ο δάσκαλός μου

136
00:11:57,660 --> 00:11:58,820
αθάνατος Zhao Yu

137
00:11:59,420 --> 00:12:00,820
με έσωσε από τα νερά του ποταμού Jo.

138
00:12:01,460 --> 00:12:03,140
Γνωρίζοντας την ατυχή μοίρα μου,

139
00:12:04,180 --> 00:12:06,540
μου έδωσε την ευκαιρία να ξαναγεννηθώ

140
00:12:07,540 --> 00:12:08,940
και δίδαξε τα πάντα.

141
00:12:23,660 --> 00:12:25,140
Για να μην πω

142
00:12:33,180 --> 00:12:35,580
ότι η Σούσου έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή της,

143
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
για να με σώσει και να με προστατέψει από το κακό.

144
00:12:38,980 --> 00:12:41,660
Ήταν αυτή που με έμαθε να αγαπώ

145
00:12:42,420 --> 00:12:44,420
και να βιώσουν άλλα συναισθήματα.

146
00:12:49,740 --> 00:12:50,620
Αυτή είναι η μία

147
00:12:51,300 --> 00:12:53,460
ξανά και ξανά μέσα από το αδιαπέραστο σκοτάδι

148
00:12:54,220 --> 00:12:55,620
με βοήθησε να δω το φως.

149
00:13:05,020 --> 00:13:05,740
Βλέπεις,

150
00:13:06,340 --> 00:13:08,340
τη λίγη αγάπη που πήρα

151
00:13:09,020 --> 00:13:10,660
Αυτό μου αρκεί.

152
00:13:12,460 --> 00:13:13,780
Και είσαι ένας αξιολύπητος κλαψούρης,

153
00:13:14,500 --> 00:13:15,740
γεμάτο μικροπαράπονα,

154
00:13:16,780 --> 00:13:18,740
και με μια ακαταμάχητη δίψα

155
00:13:19,020 --> 00:13:20,060
 καταστροφή.

156
00:13:27,180 --> 00:13:27,980
Tantai Jin,

157
00:13:32,540 --> 00:13:33,900
είσαι απλά γελοίος.

158
00:13:34,540 --> 00:13:36,490
Έχετε φτάσει ήδη στην κορυφή

159
00:13:36,490 --> 00:13:39,100
και είσαι ακόμα κολλημένος
 για την αδυναμία του θνητού κόσμου.

160
00:13:42,900 --> 00:13:43,620
Αφού εσύ

161
00:13:44,500 --> 00:13:46,460
έτσι δεν θέλεις να γίνεις θεός,

162
00:13:49,460 --> 00:13:50,060
τότε

163
00:13:57,940 --> 00:14:00,260
Θα πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.

164
00:15:08,500 --> 00:15:09,660
Είσαι εγώ.

165
00:15:10,220 --> 00:15:11,980
Αυτή είναι η μοίρα σου.

166
00:15:24,540 --> 00:15:26,220
Γίνεται πιο δυνατός ο Θεός των Δαιμονίων;

167
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
Νομίζω πως ναι.

168
00:15:29,940 --> 00:15:30,940
Η πίεση αυξάνεται.

169
00:15:31,380 --> 00:15:33,020
Είναι δύσκολο να αναπνέεις.

170
00:15:35,460 --> 00:15:38,340
Φαίνεται ότι γίνεται θεός του δαίμονα.

171
00:16:25,900 --> 00:16:26,660
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

172
00:16:38,380 --> 00:16:39,340
Τώρα

173
00:16:41,100 --> 00:16:42,340
είναι η σειρά μου.

174
00:16:49,100 --> 00:16:50,140
Δεν γίνεται.

175
00:16:50,540 --> 00:16:51,700
Είναι η καρδιά μου

176
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
τα κόκαλά μου και τα μάτια μου.

177
00:16:54,180 --> 00:16:55,940
Γιατί δεν απαντούν στην κλήση μου;

178
00:17:11,260 --> 00:17:13,220
Έχω ζήσει τρεις ζωές:
 θνητός, θεός και δαίμονας,

179
00:17:13,700 --> 00:17:14,460
και εσύ

180
00:17:15,020 --> 00:17:17,820
κολλημένος στην ψευδαίσθηση του παρελθόντος.

181
00:17:19,260 --> 00:17:20,530
Σε αυτόν τον κόσμο

182
00:17:20,530 --> 00:17:22,740
Πάντα υπήρχε ένας δαίμονας θεός.

183
00:17:26,940 --> 00:17:27,820
Και από αυτόν τον θεό

184
00:17:35,020 --> 00:17:36,580
θα γίνω

185
00:17:42,780 --> 00:17:43,980
Tantai Jin,

186
00:17:46,140 --> 00:17:47,420
δεν πειράζει, θα γίνεις εγώ,

187
00:17:48,420 --> 00:17:49,660
ή θα γίνω εσύ, -

188
00:17:51,820 --> 00:17:53,980
υπάρχει μόνο ένα αποτέλεσμα.

189
00:17:57,140 --> 00:17:59,460
Είσαι πλέον ο μόνος δαίμονας θεός.

190
00:18:50,420 --> 00:18:52,980
Μόνο αληθινός θεός
 μπορεί να καταστρέψει τον δαίμονα.

191
00:18:53,860 --> 00:18:54,860
Αληθινός Θεός.

192
00:18:54,860 --> 00:18:57,500
Ήμουν παντρεμένος με τη θεά Τσου Χουάνγκ.

193
00:18:57,860 --> 00:18:59,340
Η τελευταία θεά της φυλής του Φοίνικα.

194
00:19:00,300 --> 00:19:02,740
Το Phoenix Clan εξασκεί το μονοπάτι της άκαρδος,

195
00:19:03,340 --> 00:19:04,940
τόσο γρήγορα γίνονται θεοί.

196
00:19:05,660 --> 00:19:06,500
Η Σουσού...

197
00:19:07,100 --> 00:19:08,220
Ο δρόμος της άκαρδος.

198
00:19:13,940 --> 00:19:15,100
Τώρα κατάλαβα.

199
00:19:15,860 --> 00:19:16,540
Έτσι,

200
00:19:18,500 --> 00:19:20,380
υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

201
00:19:52,940 --> 00:19:54,220
Ενημερώστε όλους

202
00:19:54,220 --> 00:19:55,380
ότι σε τρεις μέρες

203
00:19:56,700 --> 00:19:57,500
παντρεύομαι

204
00:19:57,500 --> 00:19:59,740
στο πιο αγνό και αψεγάδιαστο του

205
00:19:59,740 --> 00:20:01,340
αθάνατος από το όρος Τσανγκτσέ.

206
00:20:05,340 --> 00:20:06,980
Και πες σε όλες τις φυλές,

207
00:20:07,700 --> 00:20:09,500
τι γίνεται αν θέλουν να συγχαρούν,

208
00:20:10,460 --> 00:20:12,260
Θα τους ανοίξω τις πύλες

209
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
και θα δεχτώ.

210
00:20:18,860 --> 00:20:22,540
Συγχαρητήρια στον Επίσκοπο!

211
00:20:23,140 --> 00:20:26,700
Συγχαρητήρια στον Επίσκοπο!

212
00:20:27,300 --> 00:20:30,820
Συγχαρητήρια στον Επίσκοπο!

213
00:20:31,420 --> 00:20:34,820
Συγχαρητήρια στον Επίσκοπο!

214
00:20:35,180 --> 00:20:38,580
Συγχαρητήρια στον Επίσκοπο!

215
00:20:43,020 --> 00:20:46,540
Γαμπρός: Cang Jumin
Νύφη: Lee Susu

216
00:20:47,900 --> 00:20:49,470
Την παίρνει με το ζόρι για γυναίκα του,

217
00:20:49,470 --> 00:20:51,300
να ταπεινώσει τον Χενγιάνγκ

218
00:20:51,300 --> 00:20:52,140
και άλλες φυλές.

219
00:20:52,140 --> 00:20:55,010
Αλλά είναι έτοιμος να ανοίξει τις πύλες
 Παλάτι του Θεού του Δαίμονα.

220
00:20:55,010 --> 00:20:57,270
Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε αυτό

221
00:20:57,270 --> 00:20:59,220
και να τον σκοτώσουν με κοινές δυνάμεις.

222
00:21:01,060 --> 00:21:01,580
Ναί!

223
00:21:01,980 --> 00:21:03,830
Δεν το αντέχουμε απλά

224
00:21:03,830 --> 00:21:05,020
μια τέτοια προσβολή.

225
00:21:05,740 --> 00:21:06,690
Κεφάλι του Gongye.

226
00:21:06,690 --> 00:21:08,220
Θα στηρίξουμε

227
00:21:08,220 --> 00:21:09,460
στη γενική συλλογή.

228
00:21:09,460 --> 00:21:10,500
Ναι, Gongye.

229
00:21:10,500 --> 00:21:12,030
Όλοι οι μεγάλοι σκοτώνονται.

230
00:21:12,030 --> 00:21:14,150
Το μόνο που μένει είναι να ενωθούμε.

231
00:21:14,150 --> 00:21:16,540
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για αμφιβολίες.

232
00:21:17,300 --> 00:21:18,020
Αν παραλείψουμε

233
00:21:18,020 --> 00:21:19,700
ευκαιρία να σκοτώσεις τον δαίμονα,

234
00:21:20,660 --> 00:21:22,460
Θα χάσουμε την ευκαιρία για πάντα.

235
00:21:31,580 --> 00:21:33,860
Ο Ταντάι Τζιν θα πάρει τη Σουσού με το ζόρι

236
00:21:34,780 --> 00:21:36,140
σε τρεις μόλις μέρες.

237
00:21:36,460 --> 00:21:37,860
Με το επίπεδο ισχύος μου

238
00:21:38,380 --> 00:21:39,900
Δεν είμαι ταίρι του τώρα.

239
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
Jiu.

240
00:21:41,980 --> 00:21:43,260
Κεφάλαιο Qu

241
00:21:43,260 --> 00:21:45,780
ήθελε να τελειώσεις τη δουλειά του

242
00:21:46,340 --> 00:21:47,780
και σκότωσε το σκάφος του κακού.

243
00:21:48,260 --> 00:21:51,500
Τον εμπόδισε να βλάψει ξανά τους ανθρώπους.

244
00:21:57,660 --> 00:21:59,500
Δάσκαλε, ποια είναι η κορυφή του ειρηνευτικού κακού;

245
00:22:01,700 --> 00:22:02,940
Όταν εμφανίστηκε ο Hengyang,

246
00:22:02,940 --> 00:22:04,860
οι ιδρυτές έβαλαν ένα φράγμα εδώ,

247
00:22:05,180 --> 00:22:07,540
να σφραγίσει το κακό.

248
00:22:16,780 --> 00:22:17,540
δάσκαλος,

249
00:22:17,980 --> 00:22:19,790
κι αν πας ενάντια στο κακό,

250
00:22:19,790 --> 00:22:21,340
χρησιμοποιώντας τη δική τους δύναμη,

251
00:22:21,900 --> 00:22:22,860
θα λειτουργήσει αυτό;

252
00:22:24,260 --> 00:22:25,740
Σκοτώνει το μυαλό και το πνεύμα.

253
00:22:25,740 --> 00:22:26,620
Δεν αξίζει τον κόπο.

254
00:22:27,100 --> 00:22:29,540
Έστω και με καλές προθέσεις. Έχοντας πατήσει στο δρόμο τους,

255
00:22:30,220 --> 00:22:31,650
τότε δεν θα μπορείτε να διακρίνετε τη διαφορά

256
00:22:31,650 --> 00:22:33,220
εχθρός από φίλο.

257
00:22:33,220 --> 00:22:34,450
Και μετά

258
00:22:34,450 --> 00:22:35,940
θα γίνεις φυλακισμένος

259
00:22:35,940 --> 00:22:37,620
και μια μαριονέτα.

260
00:22:39,540 --> 00:22:40,900
Μη σε νοιάζει η προσοχή.

261
00:22:41,900 --> 00:22:42,700
Tantai Jin,

262
00:22:43,660 --> 00:22:45,380
είσαι ο ορκισμένος εχθρός μου.

263
00:22:46,540 --> 00:22:49,140
Θα πεθάνω μαζί σου και θα σε σέρνω στην κόλαση!

264
00:24:26,100 --> 00:24:28,380
Σουσού, όταν ξυπνάς,

265
00:24:28,900 --> 00:24:30,660
τότε θα με μισήσεις.

266
00:24:34,620 --> 00:24:35,860
Έδωσα τον λόγο μου

267
00:24:36,340 --> 00:24:38,420
ότι ο εφιάλτης σου δεν θα επαναληφθεί.

268
00:24:39,460 --> 00:24:40,340
Τώρα όμως

269
00:24:42,180 --> 00:24:43,820
Δεν έχω άλλη επιλογή.

270
00:24:46,900 --> 00:24:48,020
Τι θα

271
00:24:48,580 --> 00:24:51,140
Δεν είπα τίποτα, ό,τι κι αν έκανα,

272
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
Δεν θα σου πάρω τη ζωή.

273
00:24:55,780 --> 00:24:57,580
Την ημέρα του γάμου μας πριν από 500 χρόνια

274
00:24:58,700 --> 00:25:01,780
τρύπησες την καρδιά μου με αγκάθια.

275
00:25:04,660 --> 00:25:05,620
ελπίζω

276
00:25:06,580 --> 00:25:09,260
και τώρα δεν θα αμφιβάλλεις.

277
00:25:18,620 --> 00:25:19,340
Nian Baiyu.

278
00:25:20,060 --> 00:25:22,980
Σου υποσχέθηκα να σώσεις τη φυλή Yiyue.

279
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Τέλος

280
00:25:27,700 --> 00:25:29,660
Μπορώ να κρατήσω τον λόγο μου απέναντί σου

281
00:25:30,340 --> 00:25:32,140
και στον λαό του.

282
00:25:43,140 --> 00:25:44,620
Ως αρχηγός της φυλής,

283
00:25:45,300 --> 00:25:46,180
αυτό είναι το μόνο πράγμα

284
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
και το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω.

285
00:26:06,580 --> 00:26:07,140
Κύριος!

286
00:26:23,220 --> 00:26:24,660
Κρίνοντας από αυτό που συμβαίνει,

287
00:26:25,220 --> 00:26:26,340
Γίνεται χειρότερο.

288
00:26:31,420 --> 00:26:32,100
Αυτό είναι...

289
00:26:32,860 --> 00:26:33,820
Το κοράκι του κυρίου.

290
00:26:41,580 --> 00:26:42,140
Δείξτε τον εαυτό σας!

291
00:26:44,260 --> 00:26:45,820
Ο δαίμονας θεός επέστρεψε.

292
00:26:46,060 --> 00:26:47,380
Υπάρχει κάτι

293
00:26:47,380 --> 00:26:48,540
Τι θα τον βοηθήσει να τον σκοτώσει;

294
00:26:57,060 --> 00:26:58,140
Μου ζήτησαν να μεταφέρω

295
00:26:58,780 --> 00:26:59,860
ουράνια τιμωρία.

296
00:27:03,260 --> 00:27:04,500
Ουράνια τιμωρία;

297
00:27:08,380 --> 00:27:10,780
Τώρα όλα είναι σίγουρα έτοιμα.

298
00:27:58,620 --> 00:28:00,260
Σταματήστε να πολεμάτε.

299
00:28:01,900 --> 00:28:02,900
Που είσαι;

300
00:28:04,860 --> 00:28:06,220
Είμαι ο θεός των δαιμόνων.

301
00:28:07,140 --> 00:28:08,900
Φυσικά και είμαι παντού.

302
00:28:14,340 --> 00:28:16,270
Συγχαρητήρια, Lee Susu.

303
00:28:16,270 --> 00:28:19,540
Αύριο θα πλεύσετε σε μια βάρκα με δράκο

304
00:28:19,980 --> 00:28:21,980
και θα γίνεις γυναίκα του θεού του δαίμονα.

305
00:28:22,540 --> 00:28:24,050
Σύζυγος του θεού του δαίμονα;

306
00:28:24,050 --> 00:28:24,940
Ναί.

307
00:28:25,620 --> 00:28:26,700
Πεντακόσια χρόνια πριν

308
00:28:28,740 --> 00:28:31,020
παντρευτήκαμε δύο φορές.

309
00:28:32,060 --> 00:28:35,420
Στο Mortal Life, ο Ming Ye παντρεύτηκε επίσης τον Sang Jiu.

310
00:28:36,180 --> 00:28:37,540
Τώρα όλα θα είναι διαφορετικά.

311
00:28:38,700 --> 00:28:42,620
Ο ίδιος ο δαίμονας θεός θα σε παντρευτεί.

312
00:28:43,220 --> 00:28:45,660
Να παντρευτείς έναν τέτοιο δαίμονα -

313
00:28:45,660 --> 00:28:47,860
αιώνια ντροπή για μένα.

314
00:28:47,860 --> 00:28:49,740
Ναι, προτιμώ να πεθάνω επί τόπου!

315
00:29:06,700 --> 00:29:08,140
Είμαι ο θεός των δαιμόνων.

316
00:29:08,980 --> 00:29:09,940
Λι Σουσού,

317
00:29:10,260 --> 00:29:12,220
όσο το αρχικό σου πνεύμα είναι ζωντανό,

318
00:29:12,900 --> 00:29:15,500
η σύνδεσή μας δεν μπορεί να διακοπεί.

319
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Λι Σουσού.

320
00:29:16,500 --> 00:29:19,780
Ίσως μπορείτε να εξοικονομήσετε την ενέργειά σας;

321
00:29:20,660 --> 00:29:21,260
Δεν έχει σημασία.

322
00:29:22,660 --> 00:29:23,860
Ο γάμος έρχεται σύντομα.

323
00:29:24,260 --> 00:29:25,540
Από εδώ και πέρα

324
00:29:26,420 --> 00:29:28,540
δεν θα έχεις ελευθερία.

325
00:29:30,060 --> 00:29:31,220
Στο μεταξύ

326
00:29:31,700 --> 00:29:34,180
θα θέλατε να πάτε κάπου;

327
00:29:36,580 --> 00:29:37,820
Άσε με να σκεφτώ.

328
00:29:51,420 --> 00:29:52,620
Ίσως εδώ;

329
00:30:03,900 --> 00:30:05,420
Γιατί με έφερες στον ποταμό Mohe;

330
00:30:05,780 --> 00:30:06,540
Έτσι ακριβώς.

331
00:30:06,860 --> 00:30:08,100
Απλώς σκέφτηκα

332
00:30:08,900 --> 00:30:10,060
και είμαστε ήδη εδώ.

333
00:30:19,340 --> 00:30:20,500
Κάτσε μαζί μου για ένα λεπτό.

334
00:30:25,020 --> 00:30:27,740
Θυμάστε ακόμα τον Sang Jiu και τον Ming Ye;

335
00:30:29,420 --> 00:30:31,460
σκεφτόμουν.

336
00:30:32,260 --> 00:30:34,380
Ο πόλεμος μεταξύ θεών και δαιμόνων ήταν τόσο δυνατός.

337
00:30:34,860 --> 00:30:35,940
Σε σύγκριση με αυτό

338
00:30:36,380 --> 00:30:38,740
η αγάπη αυτών των δύο ήταν

339
00:30:39,260 --> 00:30:40,660
τόσο ασήμαντο.

340
00:30:42,580 --> 00:30:44,300
Αν δεν ήταν η θνητή ζωή,

341
00:30:45,500 --> 00:30:47,140
Φοβάμαι ότι κανείς δεν θα το κάνει ποτέ

342
00:30:47,140 --> 00:30:49,140
και δεν θα τους θυμόμουν.

343
00:30:54,220 --> 00:30:56,380
Τόση βαθιά αγάπη

344
00:30:57,220 --> 00:31:00,300
χάθηκε εύκολα στην άμμο του χρόνου.

345
00:31:02,980 --> 00:31:03,780
Βλέπεις

346
00:31:05,100 --> 00:31:06,460
πόσο ασήμαντο

347
00:31:07,300 --> 00:31:08,500
και αστεία

348
00:31:09,260 --> 00:31:10,740
αγάπη.

349
00:31:14,940 --> 00:31:15,740
Αλλά

350
00:31:17,180 --> 00:31:18,820
Είμαι διαφορετικός από τον Min Ye.

351
00:31:19,460 --> 00:31:21,140
Σύντομα θα είμαι στην κορυφή του κόσμου.

352
00:31:22,260 --> 00:31:23,300
Θα έπρεπε

353
00:31:24,860 --> 00:31:26,460
να είσαι κοντά μου.

354
00:31:29,900 --> 00:31:32,380
Αρκετά μεγάλα λόγια.

355
00:31:32,940 --> 00:31:36,180
Ο Ming Ye είναι ο θεός του πολέμου του βασιλείου του Shangqing.

356
00:31:36,660 --> 00:31:38,260
Παρόλο που έχασε το Sang Jiu,

357
00:31:38,260 --> 00:31:40,600
αλλά αντιτάχθηκε στον περασμένο δαίμονα.

358
00:31:41,220 --> 00:31:42,580
Έχει κάνει αρκετά

359
00:31:42,900 --> 00:31:44,540
για τον κόσμο και όλα τα έμβια όντα.

360
00:31:45,780 --> 00:31:46,940
Σε σύγκριση με αυτόν

361
00:31:47,380 --> 00:31:48,860
είσαι πολύ άπληστος

362
00:31:49,460 --> 00:31:51,260
δεν σε νοιάζει η ζωή των άλλων.

363
00:31:54,700 --> 00:31:55,780
Ακριβώς όπως εσύ

364
00:31:56,620 --> 00:31:58,980
Δεν μπορείς να μιλάς για αγάπη.

365
00:32:11,980 --> 00:32:12,660
Λοιπόν.

366
00:32:13,300 --> 00:32:14,220
Αφού είμαστε εδώ,

367
00:32:15,100 --> 00:32:16,860
Θα σε πάω να δεις κάτι άλλο.

368
00:32:32,940 --> 00:32:33,860
Αυτό είναι το ίδιο

369
00:32:35,620 --> 00:32:37,020
Το σπίτι της οικογένειας Ye στο Shen.

370
00:32:37,420 --> 00:32:38,060
Ακριβώς.

371
00:32:38,820 --> 00:32:40,020
Πέρασαν 500 χρόνια.

372
00:32:40,740 --> 00:32:42,620
Τώρα η πρωτεύουσα έχει μετατραπεί σε ερείπια,

373
00:32:42,620 --> 00:32:44,660
Η Σεν έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

374
00:32:45,620 --> 00:32:48,700
Θεωρήστε αυτή τη θνητή ζωή μου.

375
00:32:49,220 --> 00:32:51,340
Δημιούργησα αυτή την ψευδαίσθηση.

376
00:32:52,260 --> 00:32:54,460
Ένα μέρος που δεν υπάρχει.

377
00:32:56,020 --> 00:32:56,940
Tantai Jin,

378
00:32:57,420 --> 00:32:59,260
αν όντως δεν έχεις κάτι ακριβό

379
00:32:59,260 --> 00:33:01,260
και αποφάσισες να γίνεις δαίμονας θεός,

380
00:33:01,900 --> 00:33:02,500
λοιπόν γιατί είσαι...

381
00:33:02,500 --> 00:33:04,180
Απλώς το θεωρώ αστείο.

382
00:33:08,260 --> 00:33:09,060
Ματιά.

383
00:33:10,180 --> 00:33:12,300
Τα νερά του ποταμού Mohe ρέουν ακόμα.

384
00:33:12,940 --> 00:33:14,460
Φαίνεται να αλλάζει συνεχώς.

385
00:33:14,900 --> 00:33:16,580
Και φαίνεται ότι είναι πάντα η ίδια.

386
00:33:17,420 --> 00:33:18,300
νομίζω

387
00:33:18,940 --> 00:33:20,340
όταν η αγάπη εξαφανίζεται

388
00:33:21,020 --> 00:33:22,500
το μίσος θα περάσει

389
00:33:23,060 --> 00:33:25,220
τα σώματα θα γίνουν σκόνη,

390
00:33:25,740 --> 00:33:27,900
πώς αποδεικνύουμε ότι αυτά τα συναισθήματα

391
00:33:28,860 --> 00:33:30,580
ήταν όντως εκεί;

392
00:33:38,580 --> 00:33:40,140
Θα φτάσει η ιστορία μας

393
00:33:41,340 --> 00:33:43,620
στους απογόνους μας;

394
00:33:46,060 --> 00:33:48,020
Είσαι ήδη ένας ανίκητος δαίμονας θεός,

395
00:33:48,580 --> 00:33:49,820
Γιατί φοβάσαι τον θάνατο;

396
00:33:50,260 --> 00:33:51,340
δεν φοβάμαι.

397
00:33:52,700 --> 00:33:54,060
Απλά περίεργος.

398
00:33:54,620 --> 00:33:57,220
Πώς θα ένιωθαν αυτοί;

399
00:33:58,260 --> 00:33:59,980
ποιος μας έγινε στην θνητή ζωή;

400
00:34:02,020 --> 00:34:03,260
Ο Θεός του Δαίμονα και η Λι Σουσού

401
00:34:03,260 --> 00:34:05,100
και έτσι έχει γίνει ήδη

402
00:34:05,660 --> 00:34:07,140
Ye Siu και Tantai Jin,

403
00:34:07,900 --> 00:34:09,580
που ήταν πριν από 500 χρόνια.

404
00:34:11,300 --> 00:34:12,260
Είναι αλήθεια;

405
00:34:14,700 --> 00:34:15,900
Αυτό είναι λογικό.

406
00:34:21,660 --> 00:34:22,100
Ας.

407
00:34:23,020 --> 00:34:24,700
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

408
00:34:39,380 --> 00:34:41,620
Κυρία, ορίστε!

409
00:34:41,620 --> 00:34:42,780
σε έψαχνα.

410
00:34:43,820 --> 00:34:44,540
Τσουντάο,

411
00:34:44,940 --> 00:34:45,420
εγω...

412
00:34:45,420 --> 00:34:46,150
Κυρία,

413
00:34:46,150 --> 00:34:48,620
Γιατί ντύνονται τόσο ελαφρά σε τόσο κρύο καιρό;

414
00:34:48,620 --> 00:34:50,500
Αν το μάθει η γιαγιά

415
00:34:50,500 --> 00:34:52,060
Θα μου δουλέψει σίγουρα.

416
00:34:52,940 --> 00:34:54,220
- Ορίστε, ζεστάνετε τα χέρια σας.
-Αδελφή!

417
00:34:54,820 --> 00:34:55,380
Αδελφή!

418
00:34:56,900 --> 00:34:59,060
Αδερφέ που πας έτσι;

419
00:35:00,580 --> 00:35:02,660
Θα πάω για κυνήγι με τον Cui Shisan και τους άλλους.

420
00:35:03,260 --> 00:35:04,180
Αν ρωτήσει ο πατέρας

421
00:35:04,180 --> 00:35:05,260
πες μου ότι είμαι στην τάξη.

422
00:35:05,900 --> 00:35:07,900
Τώρα η γούνα κουνελιού είναι η πιο απαλή.

423
00:35:07,900 --> 00:35:10,100
Θα φτιάξω γούνινα γάντια για σένα και τη γιαγιά.

424
00:35:10,100 --> 00:35:11,100
Πολύ ζεστό.

425
00:35:11,420 --> 00:35:12,820
Πάω. Και να προσέχεις εκεί!

426
00:35:12,820 --> 00:35:13,580
Κατανοητό!

427
00:35:20,740 --> 00:35:21,460
Μπαμπάς.

428
00:35:21,820 --> 00:35:23,010
Qingyu.

429
00:35:23,010 --> 00:35:23,740
Τι καλωσόρισμα!

430
00:35:24,380 --> 00:35:26,660
Ε. Είσαι ακόμα αρκετά πράσινος.

431
00:35:27,100 --> 00:35:29,020
Τότε είναι που ανταπεξέρχεται στο έργο μόνος...

432
00:35:29,020 --> 00:35:29,660
Αδερφή.

433
00:35:30,260 --> 00:35:31,100
Κόρη.

434
00:35:31,100 --> 00:35:31,740
Μπαμπάς.

435
00:35:32,100 --> 00:35:33,540
Γιατί δεν ήρθες τόσο καιρό;

436
00:35:33,540 --> 00:35:34,060
Γιαγιά...

437
00:35:34,060 --> 00:35:35,850
Η γιαγιά σε περιμένει.

438
00:35:35,850 --> 00:35:37,460
Η πειθώ κανενός δεν βοηθάει.

439
00:35:37,460 --> 00:35:38,900
Αρνείται να φάει χωρίς εσάς.

440
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
Ξέρετε πόσες φορές ξαναζέστανε το φαγητό;

441
00:35:40,900 --> 00:35:41,740
Κοιτάξτε σας.

442
00:35:45,260 --> 00:35:46,270
Εγγονή!

443
00:35:46,270 --> 00:35:47,060
Ωραιότατος!

444
00:35:47,060 --> 00:35:47,700
Γιαγιά.

445
00:35:49,260 --> 00:35:50,430
Κοιτάξτε την.

446
00:35:50,430 --> 00:35:52,020
Δεν τρως καλά.

447
00:35:52,340 --> 00:35:54,100
Και ντυμένος ακατάλληλα για τον καιρό.

448
00:35:54,700 --> 00:35:56,340
Σε λίγο θα πέσει το χιόνι,

449
00:35:56,340 --> 00:35:58,740
και τρέχεις μετά βίας ντυμένος.

450
00:36:01,100 --> 00:36:03,430
Γαμπρέ φταις κι εσύ.

451
00:36:03,430 --> 00:36:05,810
Της χάλασε τελείως.

452
00:36:05,810 --> 00:36:08,340
Κάνει ότι θέλει.

453
00:36:09,340 --> 00:36:10,430
Εντάξει, γιαγιά.

454
00:36:10,430 --> 00:36:13,220
Θα φροντίσω σίγουρα τη Σίου.

455
00:36:15,260 --> 00:36:16,860
Θα είναι καλύτερα έτσι.

456
00:36:17,860 --> 00:36:19,660
Αυτή είναι η πολύτιμη κόρη μου.

457
00:36:20,100 --> 00:36:21,700
Είναι τα πάντα για μένα.

458
00:36:22,740 --> 00:36:26,190
Πρέπει πραγματικά να τη φροντίζεις καλά.

459
00:36:26,190 --> 00:36:28,740
Ο Θεός να μην προσβάλεις με οποιονδήποτε τρόπο.

460
00:36:29,860 --> 00:36:30,750
Κατανοητό.

461
00:36:30,750 --> 00:36:31,620
Στρατηγός Ε.

462
00:36:32,540 --> 00:36:33,500
Μετά το γάμο

463
00:36:34,180 --> 00:36:36,780
Θα μεταχειριστώ τον Σιού σαν στολίδι.

464
00:36:36,780 --> 00:36:38,380
και δεν θα την αφήσω να προσβληθεί.

465
00:36:39,540 --> 00:36:40,740
Τι κουβέντα!

466
00:36:42,260 --> 00:36:42,820
Ναι εγώ...

467
00:36:42,820 --> 00:36:43,890
Αρκετά ήδη!

468
00:36:43,890 --> 00:36:45,980
Σταμάτα να τον τρομάζεις.

469
00:36:45,980 --> 00:36:47,180
Απλώς τον πειράζω.

470
00:36:47,500 --> 00:36:48,020
Εσύ...

471
00:36:49,260 --> 00:36:50,140
Πάμε, πάμε.

472
00:36:50,140 --> 00:36:52,060
Πάμε στο σπίτι και στο τραπέζι.

473
00:36:52,460 --> 00:36:53,630
Πάμε.

474
00:36:53,630 --> 00:36:54,260
Πάμε.

475
00:36:54,260 --> 00:36:54,820
Ναί.

476
00:36:55,220 --> 00:36:57,420
Πάμε. Ας φάμε.

477
00:37:10,380 --> 00:37:12,300
τι κάνεις;

478
00:37:12,580 --> 00:37:13,620
Αυτό είναι το κτήμα της οικογένειας Ye.

479
00:37:14,380 --> 00:37:15,500
Δεν υπάρχει κακή οντότητα εδώ

480
00:37:15,500 --> 00:37:16,460
ή θεός των δαιμόνων.

481
00:37:17,380 --> 00:37:18,820
Είμαι απλά ο άντρας σου.

482
00:37:20,020 --> 00:37:21,140
Πώς σας αρέσει;

483
00:37:27,420 --> 00:37:29,740
Αυτή είναι η δική σας εκδοχή του Mortal Life;

484
00:37:31,620 --> 00:37:32,420
Και τι;

485
00:37:34,220 --> 00:37:35,420
Δεν σου αρέσει;

486
00:37:38,820 --> 00:37:39,780
Είσαι ο θεός των δαιμόνων

487
00:37:40,220 --> 00:37:42,740
σου αρέσει 
ευτυχισμένη ζωή για έναν θνητό;

488
00:37:43,700 --> 00:37:44,860
Δεν είσαι εγώ.

489
00:37:45,420 --> 00:37:48,260
Πώς ξέρεις πώς είναι η ζωή;
 σαν τον δαίμονα θεό;

490
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
Είναι αυτά τα κακά πυροτεχνήματα

491
00:37:59,020 --> 00:38:00,860
από την παραμονή της Πρωτοχρονιάς εκείνης της χρονιάς.

492
00:38:08,500 --> 00:38:09,300
Ξέρεις;

493
00:38:09,860 --> 00:38:11,940
Τότε έκανα μια ευχή,

494
00:38:12,220 --> 00:38:14,340
για να μη γίνεις δαίμονας θεός.

495
00:38:15,060 --> 00:38:17,740
Τώρα μετανιώνω που σε αγαπώ.

496
00:38:18,420 --> 00:38:21,030
Λυπάμαι που σπατάλησα αυτό το φυλαχτό.

497
00:38:21,030 --> 00:38:22,060
Μασκότ;

498
00:38:22,980 --> 00:38:24,860
Σήμερα είναι Πρωτοχρονιά. Ένα αξίζει να ξοδέψετε.

499
00:38:37,820 --> 00:38:39,260
ήλπιζα αφελώς

500
00:38:39,940 --> 00:38:41,900
που έχει ένας άνθρωπος από πέτρα

501
00:38:41,900 --> 00:38:43,820
θα εμφανιστεί μια ζωντανή καρδιά.

502
00:38:48,220 --> 00:38:50,110
Είναι απλώς ένα φυλαχτό.

503
00:38:50,110 --> 00:38:51,700
Με τη σημερινή μου δύναμη

504
00:38:51,700 --> 00:38:53,620
Μπορώ να σου δείξω όλη την ομορφιά

505
00:38:53,620 --> 00:38:54,660
αυτού του κόσμου.

506
00:39:07,100 --> 00:39:07,860
Ye Siu.

507
00:39:08,860 --> 00:39:11,700
πάντα διασκεδάζεις 
την παραμονή της Γιορτής της Άνοιξης;

508
00:39:11,700 --> 00:39:13,100
Φέτος είναι διαφορετικό.

509
00:39:13,460 --> 00:39:14,580
Αλλά εξακολουθεί να είναι διασκεδαστικό.

510
00:39:15,100 --> 00:39:17,420
Μην ανησυχείς, από εδώ και πέρα θα είμαι δίπλα σου...

511
00:39:17,780 --> 00:39:19,100
κανείς δεν θα τολμήσει να σε προσβάλει.

512
00:39:19,100 --> 00:39:21,220
Μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι κάθε χρόνο.

513
00:39:22,460 --> 00:39:23,420
Λι Σουσού,

514
00:39:25,300 --> 00:39:26,580
είσαι εσύ που εγώ

515
00:39:27,140 --> 00:39:28,260
Μετά απάτησα.

516
00:39:29,900 --> 00:39:31,620
Όταν μου έμαθες το etude,

517
00:39:31,620 --> 00:39:33,140
Το ήξερα ήδη.

518
00:39:33,140 --> 00:39:34,300
Κρατώ τον λόγο μου.

519
00:39:34,300 --> 00:39:36,540
Ήρθα να σου μάθω ξόρκια.

520
00:39:37,620 --> 00:39:39,700
Από πού να ξεκινήσω;

521
00:39:39,700 --> 00:39:42,020
Με το ξόρκι που εσύ

522
00:39:42,020 --> 00:39:43,220
έδιωξε τα πουλιά εκείνη την ημέρα.

523
00:39:43,220 --> 00:39:44,140
Λοιπόν, όχι.

524
00:39:45,180 --> 00:39:46,500
Μόλις ξεκίνησες.

525
00:39:46,500 --> 00:39:48,220
Κάτι θα μπερδέψεις

526
00:39:48,220 --> 00:39:49,300
και το σπίτι είναι βιδωμένο.

527
00:39:53,020 --> 00:39:54,300
Τέλος πάντων

528
00:39:55,100 --> 00:39:56,660
Δεν θα μπορούσα να δημιουργήσω κάτι τέτοιο

529
00:39:57,940 --> 00:39:58,940
σωστά;

530
00:39:59,540 --> 00:40:01,180
Σκίτσο δείχνει

531
00:40:01,820 --> 00:40:04,020
τα πιο αγνά και όμορφα πράγματα.

532
00:40:04,820 --> 00:40:07,340
Σώμα, καρδιά και μυαλό υπάρχουν χωριστά.

533
00:40:07,780 --> 00:40:10,100
Η ενότητά τους οδηγεί στην αθανασία.

534
00:40:11,580 --> 00:40:17,300
Δαμάστε τη σάρκα για γαλήνη και ηρεμία.

535
00:40:17,820 --> 00:40:21,060
Ηρέμησε το μυαλό, και τρεις θα γίνουν ένα.

536
00:40:26,020 --> 00:40:27,380
Μπορεί να δημιουργηθεί

537
00:40:27,820 --> 00:40:28,900
δεν υπάρχει κακό μέσα σου.

538
00:40:29,500 --> 00:40:31,540
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο για σένα.

539
00:40:32,780 --> 00:40:34,380
Αλλά ήλπιζα

540
00:40:37,940 --> 00:40:39,300
ότι μπορείτε να το χειριστείτε.

541
00:40:50,130 --> 00:40:51,140
Δεν είναι υπέροχο;

542
00:40:52,100 --> 00:40:54,900
Κρίμα, υπέροχη θέα

543
00:40:55,940 --> 00:40:57,580
όπως αυτά τα πυροτεχνήματα.

544
00:40:58,100 --> 00:40:59,500
Υπέροχο, αλλά φευγαλέο.

545
00:41:16,340 --> 00:41:17,820
Αύριο μετά τον γάμο

546
00:41:18,860 --> 00:41:19,900
θα με σκοτώσεις;

547
00:41:31,180 --> 00:41:33,020
Εξαρτάται από τη διάθεσή μου.

548
00:41:33,900 --> 00:41:34,700
Για μας

549
00:41:35,740 --> 00:41:37,500
πραγματικά δεν υπάρχει δρόμος

550
00:41:37,940 --> 00:41:38,740
πίσω;

551
00:41:39,500 --> 00:41:41,300
Είμαστε ήδη εδώ.

552
00:41:42,580 --> 00:41:44,300
Πού θέλετε να επιστρέψουμε;

553
00:41:56,100 --> 00:41:57,020
Τότε σήμερα

554
00:41:59,180 --> 00:42:00,700
Πρέπει να σε αποχαιρετήσω.

555
00:42:22,100 --> 00:42:22,620
Σαν Τζίου,

556
00:42:23,940 --> 00:42:25,220
θες να πεις κάτι;

557
00:42:29,900 --> 00:42:31,140
Πριν φύγει

558
00:42:32,620 --> 00:42:34,140
θέλω να μαζέψω

559
00:42:36,860 --> 00:42:38,460
χρέη.

560
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Τι χρέη;

561
00:42:41,660 --> 00:42:45,380
Μου χρωστάς τη νύχτα του γάμου σου.

562
00:44:43,780 --> 00:44:44,700
Καταλαβαίνω.

563
00:44:46,180 --> 00:44:47,940
Τι έρχεται τώρα

564
00:44:48,300 --> 00:44:49,900
θα είναι πολύ σκληρό για σένα.

565
00:44:50,260 --> 00:44:51,250
Αλλά η Σουσού

566
00:44:51,250 --> 00:44:52,300
μη με κατηγορείς.

567
00:44:52,660 --> 00:44:54,140
Όταν τελειώσουν όλα

568
00:44:55,540 --> 00:44:57,820
τουλάχιστον θα σου απομείνει

569
00:44:59,740 --> 00:45:00,780
αυτό το όνειρο ώστε μερικές φορές

570
00:45:01,700 --> 00:45:02,940
παρακολουθήστε το.

571
00:45:06,340 --> 00:45:07,340
Η αυγή έρχεται σύντομα.

572
00:45:07,860 --> 00:45:09,860
Υπάρχει ακόμη χρόνος για να κάνουμε κάτι χωρίς νόημα.

573
00:45:39,620 --> 00:45:40,420
Tantai Jin;

574
00:46:21,340 --> 00:46:22,300
Έλα, στάσου!

575
00:46:39,900 --> 00:46:40,940
Γιατί ήρθες εδώ;

576
00:46:41,500 --> 00:46:43,180
Θέλεις να με πας πίσω στον κόσμο των δαιμόνων;

577
00:46:45,500 --> 00:46:46,660
Γιατί κλαις;

578
00:46:49,260 --> 00:46:50,780
Ξαφνικά σκέφτηκα

579
00:46:53,020 --> 00:46:54,860
ότι στην πρώτη μας συνάντηση,

580
00:46:54,860 --> 00:46:56,380
όταν ήρθα στο Σεν,

581
00:46:56,780 --> 00:46:58,180
Ήταν χειμώνας.

582
00:46:59,260 --> 00:47:01,340
Και εδώ στη μνήμη μας είναι και χειμώνας.

583
00:47:03,940 --> 00:47:04,900
Τι κρίμα.

584
00:47:06,340 --> 00:47:07,620
Αθάνατη Γιούλιν,

585
00:47:08,820 --> 00:47:11,140
Δεν είναι καιρός να μετανιώνουμε για τη σεζόν.

586
00:47:12,420 --> 00:47:12,860
Πάμε.

587
00:47:13,580 --> 00:47:15,620
Ήρθε η ώρα του γάμου.

588
00:47:36,060 --> 00:47:36,700
Ακούω.

589
00:47:40,180 --> 00:47:42,060
Αφού ο Tantai Jin είναι τόσο αυθάδης,

590
00:47:42,820 --> 00:47:45,130
τι ανοίγει τις πύλες του δαιμονικού κόσμου μια μέρα γάμου,

591
00:47:45,700 --> 00:47:47,420
Δεν μπορείς να χάσεις μια τέτοια ευκαιρία.

592
00:47:49,140 --> 00:47:52,300
Έχει ακούσει κανείς για ουράνια τιμωρία;

593
00:47:55,380 --> 00:47:57,090
Ήταν οι θεοί που τη χρησιμοποίησαν για να χτυπήσουν

594
00:47:57,090 --> 00:47:59,300
ένας δαίμονας θεός σε έναν πόλεμο πριν από 10.000 χρόνια;

595
00:47:59,980 --> 00:48:02,180
Αλλά αυτές οι γοητείες έχουν χαθεί εδώ και καιρό.

596
00:48:02,620 --> 00:48:03,980
Χρησιμοποιήθηκαν μόνο μία φορά

597
00:48:03,980 --> 00:48:05,900
κατά τον πόλεμο θεών και δαιμόνων.

598
00:48:06,340 --> 00:48:08,900
Από πού τα πήρες;

599
00:48:09,500 --> 00:48:10,700
Ναι, ο επικεφαλής της φυλής Gongye;

600
00:48:12,140 --> 00:48:13,140
Μην ξεχνάτε

601
00:48:13,820 --> 00:48:17,340
ότι η φυλή Hengyang είναι η ισχυρότερη από τις φυλές.

602
00:48:17,860 --> 00:48:19,740
Γιατί να εκπλαγείτε;

603
00:48:21,620 --> 00:48:24,190
12 θεοί έπεσαν για να ενεργοποιήσουν την τιμωρία.

604
00:48:24,190 --> 00:48:25,660
Πώς θα αντεπεξέλθουμε;

605
00:48:28,220 --> 00:48:29,140
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

606
00:48:29,540 --> 00:48:31,940
Εφόσον είστε έτοιμοι να παίξετε μαζί,

607
00:48:32,740 --> 00:48:34,700
Θα βρω τρόπο να ενεργοποιήσω το ξόρκι.

608
00:48:36,300 --> 00:48:37,100
Jiu,

609
00:48:37,340 --> 00:48:38,540
όπως και να τελειώσει,

610
00:48:38,540 --> 00:48:40,900
Η φυλή Xiaoyao είναι έτοιμη να πολεμήσει μαζί.

611
00:48:41,900 --> 00:48:44,180
Μεγάλος. Ειδοποιήστε άλλες φυλές

612
00:48:44,180 --> 00:48:46,100
για την απόφασή μας.

613
00:48:46,700 --> 00:48:48,250
Αφήστε τους να αποφασίσουν αν είναι έτοιμοι

614
00:48:48,250 --> 00:48:49,220
ελάτε μαζί μας.

615
00:48:49,940 --> 00:48:51,100
Και αύριο

616
00:48:51,420 --> 00:48:53,300
θα πάμε μαζί στους δαίμονες

617
00:48:56,020 --> 00:48:57,980
και ας πολεμήσουμε τον θεό τους!